https://princeps-poesis.xyz/index.php?action=history&feed=atom&title=Un_dispozitiv_pentru_captat_viitorul 2026-06-21T19:26:37Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.1 https://princeps-poesis.xyz/index.php?title=Un_dispozitiv_pentru_captat_viitorul&diff=1975&oldid=prev 2026-06-07T20:42:28Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:42, 7 June 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Line 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 11:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|publishing_house=Editura TACT</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|publishing_house=Editura TACT</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|location_of_publishing_house=Cluj-Napoca</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|location_of_publishing_house=Cluj-Napoca</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|collection=Colecția de stradă; Lobus <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Frontalis</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|collection=Colecția de stradă; Lobus <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">frontalis</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|format=Paperback</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|format=Paperback</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|pages=228</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|pages=228</div></td></tr> <!-- diff cache key princeps_poesis_mediawiki_msdb:diff:1.41:old-1973:rev-1975:php=table --> </table>

PrincepsPoesis YZ https://princeps-poesis.xyz/index.php?title=Un_dispozitiv_pentru_captat_viitorul&diff=1973&oldid=prev 2026-06-07T20:34:08Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:34, 7 June 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{PPBooks</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{PPBooks</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|title=Un dispozitiv pentru captat viitorul</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|title=Un dispozitiv pentru captat viitorul</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|front_cover=dursgrunbein-undispozitiv.webp</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|subtitle=Poezii alese: 1988-2022</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anthology_curatorship=Manuela Klenke, George State</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anthology_curatorship=Manuela Klenke, George State</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|authorship=Durs Grünbein</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|authorship=Durs Grünbein</div></td></tr> <!-- diff cache key princeps_poesis_mediawiki_msdb:diff:1.41:old-1972:rev-1973:php=table --> </table>

PrincepsPoesis YZ https://princeps-poesis.xyz/index.php?title=Un_dispozitiv_pentru_captat_viitorul&diff=1972&oldid=prev 2026-06-07T20:32:34Z

<p>Created page with &quot;{{PPBooks |title=Un dispozitiv pentru captat viitorul |anthology_curatorship=Manuela Klenke, George State |authorship=Durs Grünbein |translation=Manuela Klenke, George State |sec_languages=Romanian |year=2026 |isbn_or_other_barcode=9786069039526 |publishing_house=Editura TACT |location_of_publishing_house=Cluj-Napoca |collection=Colecția de stradă; Lobus Frontalis |format=Paperback |pages=228 |sourcing=https://edituratact.ro/carte/durs-grunbein-un-dispozitiv-pentru-ca...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>{{PPBooks<br /> |title=Un dispozitiv pentru captat viitorul<br /> |anthology_curatorship=Manuela Klenke, George State<br /> |authorship=Durs Grünbein<br /> |translation=Manuela Klenke, George State<br /> |sec_languages=Romanian<br /> |year=2026<br /> |isbn_or_other_barcode=9786069039526<br /> |publishing_house=Editura TACT<br /> |location_of_publishing_house=Cluj-Napoca<br /> |collection=Colecția de stradă; Lobus Frontalis<br /> |format=Paperback<br /> |pages=228<br /> |sourcing=https://edituratact.ro/carte/durs-grunbein-un-dispozitiv-pentru-captat-viitorul-poezii-alese-1988-2022/<br /> |bool_c1=Yes<br /> |bool_c2=No<br /> |bool_cwatermark=No<br /> |bool_highlight=No<br /> |bool_nsfw=No<br /> |bool_debut_or_not=No<br /> |bool_misc=No<br /> }}<br /> © Suhrkamp, 1988-2022<br /> © TACT, 2026, pentru traducerea românească<br /> <br /> Antologie cuprinzînd versuri din 12 volume, cărora li se adaugă o secțiune finală cu poeme inedite trimise de autor anume pentru ediția românească.<br /> <br /> “Să traduci lirica lui Durs Grünbein e ca și cum ai asista concomitent la expuneri de geopolitică, istorie, matematică, sociologie și psihologie, care sfîrșesc, înglobînd cunoștințele asimilate, într-o poezie cu rimă și ritm. N-ai cum să nu evoluezi, sfiindu-te în același timp și recunoscînd din nou, în traducere, limitele dintre cuvinte. Autorul multipremiat în Europa și peste Ocean operează în timp, denumind, într-un limbaj cît se poate de elaborat, lucruri, fapte și întîmplări despre care nici nu știai că-și pot găsi locul într-un dicționar poetic. Măști, salturi temporale, suprapuneri de structuri complexe, aluzii, replici, colaj, intertext, toate se regăsesc în goana-i prozodică printre nuanțele de gri din mediul urban sau în excursiile pitorești prin spații exotice și nu o dată suprarealiste.” (Manuela Klenke)<br /> <br /> “Poezia poate fi și asta: să oferi, de la baza craniului, ca tînăr poet redegist, și o lecție politică, documentînd din mijlocul evenimentelor, în șapte telegrame, implozia unei lumi; sau să compui treisprezece piese fanteziste despre obiceiurile din jungla metropolitană; sau să privești Europa după ultimele ploi, într-o elegie a Dresdei distruse-n furtuna de foc; sau să-i dai glas împăratului Tiberius, mizantropul din Capri ce domnea peste un imperiu întins între insulele britanice și nisipurile Africii; sau să te-ntorci mereu cu mintea, plin de alean, la o vulvă licăritoare; sau să-ncerci a ilustra în versuri doctrina fotografiei; sau să mergi, ex post, la Sarajevo, un haruspiciu contemplîndu-i hecatombele; sau să descrii, cu echidistanță, ce s-a-ntîmplat pe Terra în anul nașterii tale. Poezia poate fi și asta: un dispozitiv pentru captat viitorul.” (George State)</div>

PrincepsPoesis YZ